note commentaire renvoi remarque réflexion mention observation apostille explication remarques observations notes exégèse paraphrase interprétation critique herméneutique translation